Này, vị sư mà ông nhờ đi tìm vợ ông đã chết rồi.
Có nghe thấy không?
Khi tôi lên 9 tuổi
, cha đưa tôi tới bộ lạc Miệt Nhĩ hỏi vợ cho tôi.
Hồi trẻ ông đã đánh cắp mẹ tôi cũng từ đó,
và họ không bao giờ quên chuyện ấy.
Giờ đây cha tôi muốn giảng hòa với họ.
Nên ông quyết định dẫn tôi tới đó hỏi vợ.
Tôi không thể từ chối.
Bạn cha, Dai-Sechen, sống ở đây.
Chúng ta sẽ nghỉ qua đêm tại đây.
Ôi, ông bạn Dã Tốc Cai!
Rất vui khi gặp ông.
Xin mời vào nhà.
Con ông lớn quá nhỉ.
Tên cậu là gì?
- Thiết Mộc Chân.
Tôi phải hỏi cậu câu đó mới đúng.
Cậu bao nhiêu tuổi?
9 tuổi.
Cậu ít tuổi hơn tớ rồi.
Ít hơn bao nhiêu?
1 tuổi.
Sao cậu lại tới đây?
Tôi tới bộ lạc Miệt Nhĩ để tìm vợ. Chúng tôi định sẽ ngủ đêm tại đây.
Người sáng suốt không tìm vợ ngoài bộ lạc.
Tạm biệt Thiết Mộc Chân.
Đợi đã!
Tên cậu là gì?
- Bật Tê.
Thiết Mộc Chân,
cậu nên chọn tớ làm vợ!
Chơi hay lắm! Vật nào Targutay!
Tôi vừa uống rượu xong, chắc sẽ thua thôi.
Cậu không những ngốc nghếch, mà còn yếu nữa!
Muỗi ở đây đốt đau quá.
Con muốn chọn vợ ở bộ lạc này.
Sao con muốn vậy? Bộ lạc này yếu lắm.
Người sáng suốt tới đây để chọn vợ.
Ta phải giảng hòa với người của bộ lạc Miệt Nhĩ.
Bỏ đi cha.
Họ sẽ xỉ nhục chúng ta mất.
Nếu bộ lạc của họ yếu thì cứ để họ xỉ nhục.
Con phải nhớ những điều cha sắp nói với con!
Hãy chọn cho mình người vợ thực sự và không được phép sai lầm.
Khuôn mặt cô ấy có thể phẳng như nước mặt hồ.
Đôi mắt bé.
Những người mắt to là
những người có tính nết xấu xa.
Chúng ta sẽ không nhìn ra được bộ mặt thật của họ.
Và quan trọng nhất: đừng quên nhìn vào chân họ.
Người phụ nữ chân càng to, thì người đàn ông càng hãnh diện.
Hiểu không?
Cậu sẽ làm vợ tớ.
- Tớ đồng ý.
Con đã chọn xong rồi.
Tôi sẽ tặng ông một chiếc áo lông chồn.
Con trai ông đã có lựa chọn sáng suốt.
Đúng hay không, thời gian sẽ trả lời.
Bây giờ chúng tôi phải lên đường.
Ông nói đúng.
Thật là vinh dự cho bộ lạc của tôi.
Chúng có thể cưới nhau sau 5 năm nữa.
Đây là xương quạ trắng.
Nếu cậu chà nó vào tay, mọi điều ước sẽ thành sự thật.
Tớ sẽ trở lại sau 5 năm nữa.
Sao con không nghe lời cha? Con luôn ngang bướng và làm mọi việc theo ý mình.
Khi con nhìn thấy cô ấy, con biết cô ấy là của con.
Giờ cha phải nói thế nào với Miệt Nhĩ đây?
Họ sẽ không tha thứ cho chúng ta. Có thể sẽ như thế.
Chúng ta về nhà thôi,
và cha tôi đã im lặng.
Cuối cùng ông nói với tôi: Con đã làm đúng.
Người đàn ông phải tự mình chọn vợ.
Tôi không hề biết rằng ngày hôm ấy
sẽ vĩnh viễn làm thay đổi cuộc đời tôi.
Con có sợ không?
Có.
Khi trời có sấm,
tức là thần Tengri đang nổi giận. (*tengri: thần Linh hồn)
Đó là lý do vì sao tất cả người Mông cổ đều sợ sấm.
Đó là kẻ địch!
Vậy thì sao?
Người Mông Cổ không đánh nhau khi đang dựng trại.
Hãy nhận ly sữa từ tù trưởng chúng tôi.
- Cám ơn. Xin mời ngồi.
Xin cám ơn.
Dã Tốc Cai, hãy để đầy tớ uống thử trước.
Chúng cứ nhìn chòng chọc vào chúng ta.
Chúng là kẻ thù của chúng ta.
Nhưng nếu ta, Dã Tốc Cai, phá bỏ phong tục,
thế giới này sẽ loạn.
Người không khỏe, Dã Tốc Cai.
Dừng lại nghỉ thôi.
Im miệng đi. Ngươi không được quyền quyết định.
Chúng đã đầu độc Khả hãn rồi!
Thằng nhãi!
Cha sắp đi rồi.
Từ bây giờ, con sẽ là Khả hãn.
Con phải mạnh mẽ!
Và hãy cầu chúa, vị thần tối cao của trời xanh-thần Tengri quyền lực,
Ngài sẽ giúp con...
Lấy tất cả đi!
Sao các ngươi dám!
Tài sản của Khả hãn!
Ngài đã bảo vệ các ngươi!
Cút đi!
Các ngươi là đồ vô ơn
Các ngươi không sợ sao, Tarugai?
Khả hãn chết rồi.
Con trai ta là Khả hãn đây. Nó sẽ trả thù các ngươi!
Ngươi muốn thấy nó chết à?
Chạy đi, nhanh lên!
- Bắt lấy nó!
Chạy
Ngươi bị ma quỷ nhập vào hả ?
Tarugai
Sao ngươi dám vi phạm luật lệ?
Người Mông cổ không bao giờ giết trẻ con!
Tên khốn Tarugai!
Ngươi và đồng bọn của ngươi chết hết đi!
Dã Tốc Cai đã nói:
"Không bao giờ được phá bỏ luật lệ, kể cả khi ngươi thực sự muốn."
Ta sẽ giết nó khi nó lớn hơn.
Nó sẽ lớn lên rất sớm
We'll come after him in the winter.
hằng ngày
...you'll have to kill him.
nhưng hãy cứu
Mùa đông tôi không có chỗ để trốn.
Tôi đi đến Núi Thần thánh...
...để cầu Chúa trời Tengri giúp đỡ tôi.
Tôi tự ý làm vậy.
Ngọn núi ở quá xa.
Và tôi chạy cho số mệnh.
Này!
Ta là Trác Mộc Hợp.
Tên ngươi là gì?
Tên tôi là Thiết Mộc Chân.
Một người Mông cổ phải ngồi trên ngựa chứ.
Kẻ thù Targutai đã cướp tất cả ngựa của chúng tôi
Anh sẽ là anh trai của tôi?
Taichar, đưa ta cái rẻ.
là người anh em Trác Mộc Hợp.
Khi tôi trở thành Khả hãn, Tôi sẽ theo lệnh anh.
Trác Mộc Hợp...
...Tôi phải giết kẻ thù Targutai trước.
Làm thế nào trong khi anh không có ngựa
Vợ tôi có chân to
Ai quan tâm đến bàn chân
Cha tôi nói nó làm cho người đàn ông hạnh phúc
Anh cần ngưa hơn là 1 người phụ nữ
Chạy
Tarugai!
Hãy nói với mọi người Ta không muốn làm Khả hãn nữa.
Thằng chó con!
Chẳng còn ai nhớ đến mày nữa cả.
Vậy sao lại giết ta?
- Để ta có thể yên tâm mà ngủ.
Ta sẽ giết ngươi!
Tao sẽ giết mày trước.
Thằng nhãi!
Cậu phải mạnh mẽ lên!
Ăn đi!
Uống nào.
Những con muỗi hút máu cậu.
Thiết Mộc Chân!
Bộ lạc đi cả rồi.
Không phải sợ nữa.
Trác Mộc Hợp, người anh em, hãy đi tìm vợ ta.
Nói với cô ấy chờ ta.
Nó vẫn còn nhỏ quá.
Cho nó ăn nữa!
Ta muốn thấy nó lớn khi ta trở về.
Thần Tengri, vị thần tối cao của trời xanh! Con là Thiết Mộc Chân.
Nếu người nghe thấy con nói, xin hãy phù hộ cho con!
Không quan trọng thì làm sao con chó sói chạy...
...ông ta về nhà một ngày.
Thiết Mộc Chân.
Ta đang đợi ngươi.
Bây giờ ta là Khả hãn.
Ta thông minh hơn cha ta
Ông ta ngu dốt
Ngươi gọi là Khả hãn?
Cứt luôn luôn là cứt.
Ta không chỉ giết ngươi. Ta sẽ băm ngươi ra từng mảnh.
Ngươi có nhìn thấy con lừa làm bằng gỗ?
Ta sẽ đóng đinh ngươi trên đó!
Chết trong vòng 1 tuần!
Tới gần đây
Anh sợ tôi
Nếu tôi không chết....
..tôi sẽ tha cho anh
Ngươi sẽ không tha thứ cho chúng ta.
Đến đây
Đưa tôi nước
Anh là đồ ngu
Im
Tôi sẽ cho anh biết ai là đồ ngu
Không cử động
Ta là Thiết Mộc Chân.
Ta là Boorchu.
Người duy nhất có thể giúp tôi,
Tôi biết anh là ai
Lấy ngưa của tôi
Tôi sẽ không bao giờ quên anh
Tôi đã sống sót vì thần Tengri không ruồng bỏ tôi.
Tôi đã sẵn sàng để đối mặt với kẻ thù. tôi sẽ lấy lại những gì thuộc về tôi.
Nhưng trước hết, tôi phải đi tìm Bật Tê, người vợ của tôi.
Ta tưởng ngươi đã chết rồi.
Tôi vẫn còn sống...
Ông biết vì sao tôi tới đây.
Đã lâu quá rồi.
Ta không biết nó còn chấp nhận ngươi không.
Thiết Mộc Chân của em đã trở lại.
Cha,
Con muốn đi với Thiết Mộc Chân.
Hãy mang áo lông chồn tới đây.
Sao ngài không chạm vào em, Thiết Mộc Chân?
Ta sợ làm em ngạt thở.
Con trai tôi! Thiết Mộc Chân!
Mẹ rất quý con.
Con mạnh mẽ như mẹ xưa kia.
Con thật là xinh đẹp.
Đây là của hồi môn của con. Lấy nó đi
Chiếc áo này thật là đáng giá.
Của con này.
Người anh em, khi nào cậu định đi?
Ngài mai.
Thật là tốt khi anh ấy đã về.
Còn mang về cả người vợ xinh đẹp.
Bắt được em rồi!
- Vì em muốn thế thôi.
Em sẽ là người vợ tốt.
Ta biết.
Năm yên đấy!
0elun!
Chiledu?
Còn nhớ giọng ta sao?
Đàn bà không bao giờ quên người đàn ông đầu tiên.
Này, lại đây! Ta muốn xem mặt ngươi.
Muốn xem mặt ta hả con cừu cái già?
Ta muốn đứa con dâu của ngươi.
Biến đi!
Chúng không có ở đây. Cút đi!
Im mồm!
Hasar! Cẩn thận!
Chúng đâu? Nói mau!
Tôi đã thấy dấu vết của chúng
Đi mau
Thiết Mộc Chân! Em đã đợi ngài rất lâu.
Rất nhiều lần em chà miếng xương quạ.
Em chỉ có một mong ước
ngài sẽ trở về với em
Em muốn mãi mãi ở bên cạnh ngài, Thiết Mộc Chân.
Ta hứa với em.
Bọn Miệt Nhĩ!
Chạy đi!
Khi cha của Thiết Mộc Chân cướp đi vợ của ta,
Ta thề sẽ trả thù.
Giờ ngươi là của ta!
Bắt lấy nó!
Con trai tôi!
Anh!
Chúng đã làm gì con thế này?
Chào người anh em Trác Mộc Hợp!
Thật hạnh phúc khi anh còn sống.
Hãy nhận lấy quà của ta, người anh em.
Khi tôi biết bọn Miệt Nhĩ cướp vợ của anh,
tôi cảm thấy gan nhói đau.
Tôi muốn nói chuyện với anh.
Người Mông Cổ không gây chiến vì một người phụ nữ
Tôi sẽ nói với Taichar cho anh 2 người đàn bà khác.
Tôi chỉ cần Bật Tê.
Anh đã thử để không ai bên cạnh cô ta chưa?
Anh nghĩ là chỉ cô ta mới có bàn chân to thôi ư?
Tôi không có nhiều thời gian.
Làm quen đi!
Taichar,
người Miệt Nhĩ đã xúc phạm đến người anh em của ta
Anh có bao nhiêu chiến binh?
Tôi sẽ chiến đấu và tập hợp mọi người.
Không đủ đâu, người anh em.
Tôi biết. Đó là lý do tôi tới đây.
Thôi được, tôi sẽ giúp anh.
Năm sau chúng ta sẽ đi.
Sao lại là năm sau?
Năm sau thì tốt hơn cho cuộc chiến.
Chúng ta sẽ phải đợi.
Đừng nói với một ai anh gây chiến vì một người phụ nữ.
Đây là lãnh thổ bộ lạc Miệt Nhĩ.
Ngươi là ai?
Em biết ngài sẽ tới mà.
Bật Tê, ta không thể sống thiếu em!
Đây là con trai ta.
Tôi thấy rồi.
Anh có hạnh phúc khi vợ anh trở về không?
Tôi sợ phải ngủ với người như cô ấy
Anh thật là dũng cảm.
Anh ấy quá dũng cảm.
Tôi muốn cảm ơn anh, người anh em.
Anh sẽ ở đây với tôi.
Tôi còn nhiều việc phải làm.
Anh không biết người Mông Cổ. Anh sẽ chết nếu đi một mình.
Anh sẽ là người trợ giúp cho tôi.
Thiết Mộc Chân, người của anh đang chờ kìa.
Tôi phải đi. - Đi đi.
Thiết Mộc Chân, thanh kiếm này tặng anh. Nó là một thanh kiếm tốt đấy.
Trác Mộc Hợp đã lấy được rất nhiều chiến lợi phẩm.
Chúng ta sẽ phân chia phần còn lại sao đây?
Tôi xin nhận một phần mười,
còn lại chia cho anh em.
Đừng quên người thân của những người đã chết.
Anh cầm thanh kiếm này. - Cám ơn Thiết Mộc Chân.
Này, Thiết Mộc Chân chia chiến lợi phẩm cho chúng ta!
Mọi người đều có phần cả.
Nhìn anh ta kìa! Anh ta không thèm lấy chiến lợi phẩm.
Lần sau anh ta sẽ giữ lại mọi thứ thôi.
Anh ta muốn lấy lòng mọi người.
Không được nói xấu anh em của ta.
Anh em của ngài là anh ta sao? Tôi mới là anh em của ngài.
Một người không thể nấu chín 2 đầu cừu trong một nồi.
Mọi người đã nói như vậy.
Dậy đi!
Người anh em đi rồi. Anh ta thật ngang ngạnh!
Đừng có nằm ườn ra đấy nữa!
Daritai! Altan!
Daritai!
Taichar!
Daritai đâu? Altan đâu?
Họ phải đi theo chân ta chứ.
Họ đã bỏ đi với Thiết Mộc Chân rồi.
Cái gì?
Họ đã bỏ đi với Thiết Mộc Chân.
Người anh em, anh vẫn chưa nói lời từ biệt.
Ta rất muốn, nhưng vì anh vẫn còn đang ngủ.
Sao anh lại dẫn người của ta đi? Anh biết luật lệ mà.
Người Mông Cổ có thể đổi chủ nếu họ muốn.
Daritai, Altan!
Sao các ngươi phản bội ta?
Vì Thiết Mộc Chân rất công bằng.
Trả lại ngựa cho chúng ta!
Ngài cho chúng tôi ngựa, giờ nó là của tôi.
Daritai, ta là chủ của ngươi.
Ta có thể móc gan ngươi ra nếu ta muốn.
Ngài thử đi!
Gan của tôi giờ đã có chủ mới.
Tôi không thể trả họ lại cho anh, người anh em.
Người Mông Cổ tự chọn chủ cho mình.
Hãy nhớ mấy con ngựa đó. Chúng ta sẽ trở lại.
Daritai, chúng lấy ngựa của ta!
Người của Trác Mộc Hợp định cướp ngựa của ngài.
Một con ngựa đã bị giết.
Một con bị bắt đi!
Chúng ta đã giết em của Trác Mộc hợp-Taichar.
Ai giết anh ta?
Là tôi. Tôi đã không nhận ra anh ta.
Ngài cứu ngựa cho chúng ta, nhưng lại đem đến chiến tranh.
Xin ngài thứ lỗi! Hãy mang đầu tôi cho Trác Mộc Hợp.
Anh ấy đã cứu đàn ngựa.
Mọi người sẽ nói sao nếu để anh ta đi?
Tôi hiểu nỗi đau của ngài, Trác Môc Hợp.
Tôi muốn giúp ngài trả thù.
Tôi muốn băm vằm Thiết Mộc Chân ra từng mảnh.
Thế thì đi làm đi!
Tôi không thể làm nếu không có ngài.
Ngươi sợ à, Tarugai?
Ngươi có phải là Khả hãn không?
Chỉ có 2 người mạnh nhất Mông Cổ trên cái thảo nguyên này
Ta và Thiết Mộc Chân.
Ngươi hiểu không?
Tôi sẽ đem tới ngài những chiến binh. Ngài sẽ đổi lại cho tôi Thiết Mộc Chân?
Thiết Mộc Chân, Trác Mộc Hợp đang đuổi theo chúng ta.
Họ đông hơn ta gấp mười lần. Chúng ta làm sao đây?
Ta không thể bỏ rơi gia đình ta và mọi người.
Nếu chúng ta sống sót chúng ta sẽ tìm lại họ. Không có sự lựa chọn nào khác cả.
Altan, Daritai, các ngươi giao gia đình cho ta.
Trác Mộc Hợp sẽ không tha cho họ. Ngươi có sẵn sàng để họ đi không?
Quyết định của ngài, Thiết Mộc Chân.
Thiết Mộc Chân,
hãy để họ đi. Ngài còn phải chiến đấu!
Hãy làm những gì người Mông Cổ luôn làm.
Mọi người chắc chắn sẽ hiểu.
Nhưng ta sẽ không hiểu.
Đi nào, lên trên núi. Nhanh lên!!
Ngài đợi gì vậy, Trác Mộc Hợp?
Vội gì chứ?
Thiết Mộc Chân sẽ chạy mất. Chúng ta sẽ không tìm được hắn.
Ngươi không hiểu người anh em của ta rồi.
Sẵn sàng chưa? - Chúng tôi đã sẵn sàng.
Khasar!
Cử vài chiến binh bảo vệ cho mọi người.
Chúng tôi sẽ ở lại với ngài.
Đến lúc em phải đi rồi.
Hãy chăm sóc cho mình và cho con.
Ngài nhất định phải sống!
Hãy nhớ đến em!
Ngươi đã thấy người anh em của ta chưa?
Không dễ bắt được hắn đâu.
Chiến đấu!
Tôi muốn bắt sống hắn!
Ta cũng vậy!
Ngài đã hứa giao hắn cho tôi. Hắn là của ta!
Tất cả mọi thứ là của ta, Tarugai. Ngươi cũng là của ta.
Người anh em im lặng thế.
Không cầu xin tha thứ sao?
Ngươi muốn chết sao Thiết Mộc Chân?
Ta chưa từng khóc lóc, người anh em.
Cầu xin đi!
Không đời nào.
Ta xin mà!
Tha lỗi cho ta, người anh em!
Ta không phải anh em của ngươi.
Giờ ta là Khả hãn.
Và ngươi là nô lệ của ta.
Trói nó lại!
Cố lên!
Tôi không thể.
Tôi thật tồi tệ.
Ngài đã chiến đấu rất kiên cường, Thiết Mộc Chân.
Ngài đã cứu gia đình chúng tôi.
Tất cả người Mông Cổ đều biết ơn ngài.
Đứng dậy!
Bắt nó đứng dậy!
Tôi hết sức rồi.
Xin chào Quốc vương.
Dừng lại!
Ngài muốn mua nô lệ không?
Ngươi bán bao nhiêu?
Một quan kim tiền.
Hai quan cho tên này.
Và năm quan cho tên này.
Sao đắt vậy! Ta trả ngươi 3 quan.
Không thể rẻ hơn. Hắn đã giết người cận vệ tốt nhất của tôi.
Đừng mua hắn! Hắn sẽ đem lại cho chúng ta rắc rối.
Nô lệ thì đem lại rắc rối gì? Chúng ta có cả ngàn tên nô lệ.
Hắn là một chiến binh. Hắn sẽ không bao giờ tha thứ nếu bị làm nhục.
Quên nó đi! Lão đang lẩm bẩm cái gì thế lão già?!
Hắn là một nô lệ, và sẽ chết như một nô lệ.
Tôi đã chứng kiến hàng nghìn người Mông Cổ,
phá hoại vùng đất của ngài. Và chết.
Ê, tên Mông Cổ kia! Có phải ngươi định tiêu diệt vương quốc ta không?
Ta biết phải làm gì với hắn.
Chúng đã đã không được trả lương nửa năm rồi.
Hãy bán con súc vật đó đi.
Ai thèm mua hắn chứ?
Ê, tên Mông Cổ! Nhe răng ra xem nào!
Người Mông Cổ muốn tiêu diệt Kim quốc.
Tha lỗi cho chúng ta!
Ta biết cái chết trong cũi sẽ như thế nào.
Ta sẽ sống.
Ngươi có một lý trí mạnh mẽ.
Ta đến để nói với ngươi một điều.
Khi thời cơ đến, xin đừng phá hủy các tu viện.
Tối đến, hãy giết các lính canh...
...và đưa chìa khóa cũi cho ta.
Lòng trung thành không cho phép ta giết người.
Ta cũng vậy.
Trong tu viện có những quyển thánh kinh. Chúng phải được giữ gìn.
Ta không biết đọc.
Hãy đưa thứ này cho thương lái người Mông Cổ.
Bảo họ tìm tới bộ lạc của Thiết Mộc Chân và đưa nó cho Bật Tê.
Hãy nhớ là Bật Tê.
Ta hứa!
Nạn cướp đang hoành hành trên thảo nguyên Mông Cổ.
Chỉ có Golden Earring tới đó.
Hắn ta là một tên cướp.
Và không ai biết khi nào hắn sẽ cướp của người khác.
Không ai giúp được ông đâu ông bạn già ạ.
Truật Xích, Truật Xích!
Chúng ta phải đi thôi.
Sư khi chết cần phải được hỏa táng.
Các ngươi chờ đợi ai? - Những người lái buôn
Chúng ta là những thương lái cuối cùng.
Ta không thể quay lại sớm đâu.
Hãy đem chúng tôi theo!
Sẽ là một hành trình dài đấy, mà ta thấy các ngươi không có tiền.
Ngươi sẽ trả ta thế nào? - Ông biết mà.
Như thế vẫn chưa đủ. - Chúng ta đã thỏa thuận rồi.
Ông ấy muốn nhiều hơn hoặc là cô sẽ phải ở lại. - Tôi không còn đồng nào nữa.
Trông cô chẳng có vẻ gì là người nghèo cả.
Này, chờ đã!
Tôi muốn nói chuyện.
Động đậy là ta cắt cổ!
Đưa cho ta chìa khóa!
Con bé tên gì?
Mungan.
Mungan, cha là cha của con.
Thế còn cha nữa của con đâu?
Không ai nữa cả. Ông ấy là cha các con.
Các con đi ngủ đi!
Đừng sợ! Đó là cha mình đấy.
Con có muốn chơi không?
Cha, sao cha không tết tóc?
Người Mông Cổ ai cũng tết tóc cả.
Cha là ngoại lệ.
Đây là thịt. - Thịt.
Ngôn ngữ của chúng ta là tuyệt nhất.
Một ngày nào đó, mọi người đều sẽ nói tiếng Mông Cổ.
Nghe thật là tuyệt vời: Thịt!
Truật Xích, con bao nhiêu tuổi rồi? - Con 10 tuổi.
Đã đến lúc con phải chọn vợ rồi đó.
Con sẽ chọn bằng cách nào?
Cha sẽ dạy con. Tìm một người vợ là điều khó khăn nhất.
Con đồng ý.
Anh đã nói với em cha không hề đáng sợ mà. - Vâng, cha rất vui tính.
Ta rất thích tên của đứa con em đã sinh cho ta.
Ngài đã quên người Mông Cổ ra sao rồi.
Ta không quên, ta là một người Mông Cổ.
Chúng giờ rất xấu xa. Chúng chém giết, cướp bóc,
không hề nương tay với trẻ con.
Ta biết phải làm gì với người Mông Cổ.
Đưa lũ trẻ về nhà đi!
Khi nào ngài quay về? Một năm, hay hai năm nữa?
Sẽ rất lâu em mới gặp lại ngài, Thiết Mộc Chân...
Hỡi thần Tengri, vị thần tối cao của trời xanh!
Hãy cho con sức mạnh để chinh phục mọi thử thách.
Người Mông Cổ giờ cần một luật lệ để có thể đoàn kết lại.
...dù con phải giết môt nửa họ.
Luật lệ sẽ đơn giản. Không giết phụ nữ hay trẻ em.
Đừng quên món nợ của các ngươi.
Chiến đấu với kẻ thù tới chết.
Và không bao giờ phản bội Khả hãn.
Nhiều quân nhân đến dưới ngọn cờ của ta.
Họ biết rằng ta muốn hợp nhất tất cả người Mông cổ để chúng ta mạnh hơn.
Nhưng Trác Mộc Hợp cố chia rẽ chúng ta.
Người Mông Cổ nhất trí với luật lệ này, nhưng Trác Mộc Hợp thì không.
Quân đội của Trác Mộc Hợp càng ngày càng lớn mạnh,
nhưng ta biết phải làm gì để chiến thắng trong cuộc chiến này.
Thần Tengri, hãy thấu lời cầu nguyện của con!
Nhưng đừng thấu lời của kẻ địch.
Quân của người anh em ta bắn giỏi đấy chứ.
Tấn công đi, Trác Mộc Hợp.
Người anh em ta khôn ngoan lắm.
Một đội đi trước.
tấn công
đi
Thiết Mộc Chân, chúng tôi xin dâng ngài xác của tù trưởng bộ lạc chúng tôi.
Hắn định chạy trốn, nhưng chúng tôi đã giết hắn!
Ai vậy? - Kẻ địch của ngài, Tarugai.
Giết chúng đi! - Sao lại như vậy?
Altan, ngươi không thể giết chúng ta!
Ngươi phá bỏ luật lệ. Dám giết tù trưởng của mình!
Chúng ta không biết...
Là ông phải không!
Cám ơn vì ngài vẫn còn nhận ra tôi, Khả hãn Thiết Mộc Chân.
Đem cho ông ta một đàn ngựa!
Ta chấp nhận tất cả các ngươi vào quân đội của ta.
Thiết Mộc Chân, chúng tôi đã bắt được hắn.
Thiết Mộc Chân...
Giờ đây ngươi là Khả hãn và ta đang quỳ dưới chân ngươi. Ngươi hạnh phúc chưa?
Ta có thể bỏ qua mọi thứ, người anh em. - Quá muộn rồi.
Ta không muốn quy phục dưới chân ngươi.
Hãy nói cho ta biết: người Mông Cổ ai cũng sợ sấm,
Tại sao ngươi lại không sợ?
Ở đó không có chỗ cho sự chạy trốn.
Vì thế ta phải kìm nén sự sợ hãi.
Ngươi sẽ làm gì ta hả Thiết Mộc Chân?
Nếu là anh thì sao?
Ta sẽ giết ngươi.
Anh được tự do.
Ngươi đã thả kẻ thù của mình đi đấy!
Ta trả tự do cho người anh em của ta.
Cha,
khi nào chúng ta đi tìm vợ cho con? Cha đã hứa với con!
Đúng cha đã hứa, chúng ta sẽ đi.
Con hãy nhìn người mẹ xinh đẹp mà ta đã chọn cho con kìa!
Em đã chọn ngài đấy chứ, Thiết Mộc Chân...
Đúng thế...
Ta cần phải hoàn thành những công việc còn dang dở.
Em là người vợ tuyệt vời, Bật Tê.
Em biết ta sẽ luôn luôn quay về với em...
Đừng sợ, ta sẽ lắng nghe.
Ngài biết điều gì sẽ xảy ra mà, Khả hãn tối cao!
Thiết Mộc Chân được biết đến trên toàn đất nước Mông Cổ.
Đế quốc Tây Hạ bị xóa sổ khỏi bản đồ thế giới.
Nhưng những tu viện thì vẫn được giữ gìn và bảo tồn.